Bisher bei Berlin Station...
April Lewis,
die Musterschülerin aus Langley, hat mein Handy verwanzt.
Wenn Katerina Gerhardt sich zu ihrem Sieg emporschwingt,
schießt du sie vom Himmel runter.
Hilf mir dabei.
Dieser Sucher besitzt die Leistung eines Dutzend iPhones,
er misst die Distanz, die Flugbahn,
er kompensiert den Windwiderstand.
Hector hat Lena Ganz, und wir können ihn nicht finden.
- Wo sind sie? - Ich habe keine Ahnung.
Sicher, dass du das kannst?
Wenn du Zweifel hast, solltest du es mir jetzt sagen.
Okay, perfekt.
Wieso ist eine Amerikanerin vor Katerina Gerhardts Haus,
zwei Wochen vor der Wahl?
Wie lautet also Ihr Vorschlag?
Meine Partei von unliebsamen Elementen säubern.
Sie haben mich Katerina vorgestellt.
Sie sagen, dass Sie wollen, dass ich Sie erledige, aber dennoch
scheinen Sie sie sehr zu verehren.
Was wollen Sie?
Ich mag es, wenn Sie meinen Namen sagen.
Wir können jetzt beweisen,
dass Katerina und Otto Ganz einen Anschlag planen.
- Was meinen Sie? - Um die Wahl herumzureißen.
Als Terrorismus getarnt.
Wenn sie verhaftet wird, werden unsere Unterstützer verwirrt sein.
Dann werde ich sie beruhigen.
Ich bin der Grund dafür, dass die Mission fortschreitet.
Sie sind für gar nichts ein Grund.
Sie werden all meine Auflagen aufheben.
Das Reiseverbot, die eingefrorenen Konten, der Eintrag in meiner Akte.
Sie wussten, was wir vorhatten.
Indem Sie uns nicht gleich verrieten, haben Sie die Sache unterstützt.
Ich frage Sie, ob Sie das mit oder ohne Lena Ganz zu Ende bringen wollen?
Und wenn es so wäre, wollen Sie mich dann aufhalten?
Komm schon.
Scheiße!
- Josef, wir müssen hier weg. - Nein, ich bleibe.
Hier ist es nicht sicher.
- Nein. - Komm, du musst gehen.
Nein. Josef.
- Ich muss bei ihr bleiben. - Nein, die müssen ihre Arbeit machen.
Komm. Wir fahren hinterher.
Denk nicht mal dran.
- Hey, Robert. - Stefan...
Nein. Wieso? Was ist passiert?
Du musst dich saubermachen.
Sie ist tot, nicht wahr?
Es wird eine Menge Polizei im Krankenhaus sein,
sie werden dir Fragen stellen.
Was du gesehen hast,
- wer ihre Feinde waren... - Ihre Feinde?
Sie ist Politikerin.
Viele Menschen profitieren, wenn sie weg ist.
So wie du?
- Du denkst, ich... - Das sage ich nicht, ich sage dir nur,
was man dich fragen wird,
und du musst darauf vorbereitet sein.
Es soll ein einzelner Schuss auf die Bühne gefeuert worden sein,
auf der Katerina Gerhardt zur Menge sprach.
Unbestätigten Berichten zufolge
wird Frau Gerhardt vor Ort ärztlich behandelt.
Das ist doch verrückt.
Ihr hättet sie ausliefern sollen, als es ging.
Herrgott. Denkst du, das war Lena Ganz?
Sie denkt, Gerhardt ist schuld am Tod ihres Vaters.
- Komm schon. - Was, wenn das ihre Art der Rache ist?
Gerhardt hat viele Feinde, ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Das macht meinen Job nicht gerade einfacher.
Wenn ich den Verantwortlichen nicht finde,
werde ich morgen früh ersetzt,
und Gott weiß, was dann passiert.
Ich werde jetzt ins Büro gehen.
Wenn ich etwas höre, lasse ich es dich wissen.
Daniel.
Wenn du wirklich helfen willst,
rede bitte mit Hector, er soll Lena ausliefern.
Sie ist momentan meine einzige Spur.
Sind sie hier?
Ich habe gehört, wie Sie sehr gut Englisch sprechen, Augustus.
Hector und Lena. Ich weiß, dass sie hier wohnen.
Lass sie rein.
Uns wurde gerade bestätigt, dass Gerhardt...
Er hat es getan.
...Katerina Gerhardt wurde getroffen...
- Hector hat es getan. - ...durch den Schützen.
Du musst mitkommen.
- Wohin? - Du wirst verdächtigt werden.
Sie werden dich schon bald hier aufspüren.
Du musst heute Nacht die Stadt verlassen.
- Sie werden mir helfen? - Ich habe keine große Wahl.
Ich stecke auch tief drin.
Josef, uns bleibt nichts übrig als zu warten.
Magst du dich setzen? Du solltest dich setzen.
Nein, ihr Mann ist dort drüben. Ich sollte mit ihm reden.
Und ihm meine Hilfe anbieten.
Unbekannt Keller. 5 Minuten
Ich verstehe das nicht. Sie sollten in Washington sein.
Ich verpasste meinen Flug.
Wie geht es Josef?
Die Geschehnisse haben ihn erschüttert.
Das geht uns allen so.
Ist Ihre Tarnung noch intakt?
Er traut mir. Ich denke, das tut er noch, ja.
Und trauen Sie ihm?
Ich wollte, er wäre ehrlich, aber ich weiß es nicht.
Das wissen Sie genau.
Was heute geschah, hat eventuell eine Möglichkeit geschaffen.
Was für eine Möglichkeit?
Heute Morgen fand die Polizei einen Haufen Wegwerfhandys
an einer Adresse, die Otto Ganz oft besucht hat.
Eine wiederkehrende Nummer erhielt seinen Anruf aus Spanien
wegen der Anzahlung für den Sprengstoff.
Wenn wir diese Nummer mit Katerina verknüpfen,
haben wir endlich unsere Verbindung zu Ganz.
Gut, aber denken Sie nicht, dass es etwas zu spät dafür ist?
Die PfD unterstützt Terroristen.
Diese Nachricht muss verbreitet werden, und jeder Sieg,
selbst ein moralischer, hilft mir, die Dinge zu Hause zu richten.
Wie kann ich dabei helfen?
Wir brauchen dieses Handy.
Ich nehme an, dass es sich in der PfD-Parteizentrale befindet,
und die heutige Ablenkung gibt mir genug Deckung,
aber ich brauche einen Alarmanlage-Schlüssel.
Josef hat alles in einem Safe in seiner Wohnung verstaut.
Haben Sie da Zugang?
Den kann ich bekommen, auf jeden Fall.
Meine Güte. Was für ein Scheißwochenende.
Haben Sie von April gehört? Wir haben sie nicht erreicht.
Nichts. Was sagt man bei uns in der Heimat?
Ich rufe gleich Langley an und halte sie auf dem Laufenden.
Das State Department unterstützte Gerhardt,
was auch immer sie öffentlich sagen werden,
das wird schlecht für sie.
Daniel, Sie haben einen Besucher.
Er wartet auf der anderen Straßenseite.
- Wer? - Er nannte den Namen Chevalier.
Nein. Sie bleiben hier. Ich kümmere mich darum.
So eine Scheiße.
Was auch immer Sie verkaufen, ich habe kein Interesse.
- Wo ist Daniel? - Was denken Sie denn?
Machen Sie den Fernseher an? Wir haben gerade ein kleines Problemchen.
Vielleicht bin ich ja deswegen hier.
Ich will Ihre Hilfe nicht. Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Ich denke schon.
Suchen Sie sich doch eine Bar und saufen sich zu Tode.
Ein Plus für uns alle.
Wir sind hier fertig.
Ich weiß, wer sie anschoss.
Und mit Ihren Ressourcen
kann ich ihn identifizieren.
Was springt für Sie dabei raus?
Nichts.
Ich bin nur ein braver Amerikaner.
Ich lasse mich drauf ein. Spielen wir.
Kommen Sie rein.
- Was, in die Botschaft? - Ja.
Sie können mich mal. Keine Chance.
Ich riskierte genug, als ich mich so weit näherte.
Aber sind Sie nicht deswegen nach Berlin gekommen?
- Um wieder reinzukommen? - Nein.
Nein, Sie haben das falsch verstanden.
Dann haben Sie ja nichts zu verlieren, oder?
Wenn wir Sie bestrafen wollten, hätten wir das schon längst getan.
- Denken Sie? - Ja.
Ich finde es gut, wenn Sie ein braver Amerikaner sein wollen, okay?
Lassen wir den Scheiß hinter uns und gehen wir rein.
Okay?
Bereit?
Lassen Sie es uns einfach hinter uns bringen, ja?
Gehen wir.
Bleiben Sie hier. Warten Sie auf mich.
Dass ich das noch erleben darf.
Ja, ich kann es auch kaum glauben.
Die...
Die wissen es nicht, oder?
Die denken nur, dass du keine Lust mehr hattest und abgehauen bist.
Aha.
Wo ist Lena?
Wenn sie etwas Verstand hat, ist sie Berlin so fern, wie es nur geht.
- Hi. - Hey.
Sie beide, Besprechungsraum. Sofort.
Nur zu. Hier rein, bitte.
Also,
Hector behauptet, er sah den Schützen. Wollen Sie weiter ausholen?
Ich hinterlegte ein Bild in Ihrer Workcloud, ehe ich kam.
Laden Sie es auf den Bildschirm, Daniel.
Dieser Kerl hockte auf einem Dach mit Aussicht auf die Bühne.
Ich nehme an, er ist Profi.
Oder nur ein wütender Deutscher, der ein Gegner von Gerhardts Politik ist?
Das Gewehr ist eine G28 der Bundeswehr.
Ein gut ausgebildeter wütender Deutscher.
Nein, er ist ein Söldner.
Was hast du da oben gemacht?
Ist das wichtig?
Nein, wenn wir Geheiminfos austauschen,
prüfen wir stets die Quelle.
Lena Ganz.
Sie wollte Vergeltung.
Also hatte Esther recht.
Zum Glück machte sie kurz davor einen Rückzieher.
Was taten Sie? Haben Sie versucht, es ihr auszureden?
Vielleicht tat uns der Typ einen Gefallen. Das wird die Geschichte zeigen.
Aber jetzt ist wichtig, für wen er den Abzug drückte.
- Oder? - Wir müssen das Esther übergeben.
Esther. Wieso brauchen wir ihre Erlaubnis?
Nein, ich will nicht erklären, wie wir da rankamen.
Ihr Job steht auf dem Spiel.
Ich bin da auf Hectors Seite, ob Sie's glauben oder nicht.
Das State Department hat Gerhardts Kampagne finanziert.
Ob wir es mögen oder nicht, ihr Feind ist auch unser Feind.
Ich rede mit dem NSA-Team,
mal sehen, ob sie ihn identifizieren können.
Das Mindeste ist, dass wir herausfinden, mit wem wir es zu tun haben.
Du kommst einfach nicht los, was?
Du hast mich gebeten, zurückzukommen, Daniel, oder nicht?
Denken Sie wirklich, dass es so am besten ist?
Fahren wir, sind überall Straßensperren.
Hey, das wird schon.
Woher wissen Sie das?
Ich kann mich an niemanden wenden, den ich kenne.
- Ich habe kein Zuhause. - Das hat vielleicht was Gutes.
Ist vielleicht deine Chance, neu anzufangen,
- dich neu zu erfinden. - Ich mag mich, wie ich bin. Meistens.
Das, was du magst, kannst du behalten. Komm.
Wir müssen hier weg.
Was immer Sie brauchen, ich stehe zur Verfügung.
Danke. Ich lasse Sie wissen, was mit ihr geschieht.
Melden Sie sich.
Valerie, da bist du ja.
Ich dachte, du wärst weg.
Das würde ich doch nicht machen.
War das Nick Fischer, der Chief der Osloer Station?
Ja, er flog her, um Katerinas Sieg zu feiern.
Er hörte die Nachrichten am Flughafen und kam direkt her, um Hilfe anzubieten.
Als würde ich nicht durchschauen, was er dabei gewinnt,
wenn er mir zur Hilfe eilt.
Amerikaner. Nehmen, nehmen, nehmen.
Ich versuche, mich nicht beleidigt zu fühlen.
Nein, tut mir leid.
Du bist anders als die anderen. Entschuldige bitte.
Josef, du musst dich umziehen.
Ja.
Es wird eine lange Nacht werden,
und ich will nicht, dass dich die Leute so sehen.
Wenn du willst, fahre ich zu dir
und hole dir ein neues Hemd und einen neuen Anzug.
Ja, sicher.
Du musst wie der Parteichef aussehen, der du bist.
Ich bin nicht der Parteichef.
Du hast gesehen, in welchem Zustand sie sich befindet.
Selbst, wenn sie überlebt, wird die Genesung lange dauern.
Das ist dein Augenblick, der Welt zu zeigen, wer du bist, Josef.
Glaubst du, dass ich das schaffe?
Ja, natürlich.
Danke.
Ich bin in einer Stunde zurück, ich brauche nur Schlüssel.
Ja, natürlich.
Hier. Bis später.
Die Gesichtserkennung durchsuchte die Datenbanken,
das Ergebnis ist dieser Kerl.
Thomas Beitel.
Das ist der, den wir suchen.
Er war zehn Jahre beim KSK.
Er ist seit 2009 nicht mehr aktiv.
Hat das Land seit fünf Jahren nicht verlassen.
- Ich werde ihn besuchen. - Nein, nicht ohne Schutz.
Hector...
Wir haben keine Zeit für eine offizielle Erlaubnis.
Ich benutze sie nur, wenn ich muss.
Bloß eine?
Scheiße!
Bitte bleib ruhig,
sonst kannst du gleich da rübergehen und dich ihnen vorstellen.
- Ich gebe mir Mühe, okay? - Gib dir mehr Mühe.
Sieh gelangweilt aus. Geh einfach vorbei.
Sind Sie irre?
Fuck.
Der Safe ist dort.
Ich montierte eine Kamera.
8419.
Schlüssel.
Das Handy, nach dem Sie suchen... Rufen Sie es an.
Wir haben absolut keinen Beweis,
dass Gerhardt und Ganz sich je trafen, geschweige denn, einen Anschlag planten.
Ich denke nicht, dass Katerina etwas damit zu tun hatte.
Josef hat sie uns ausgeliefert. Auf einem Serviertablett.
Ja.
Und er unterstützte Otto Ganz mit allem, was er brauchte.
Er hat sie beide reingelegt.
Gehen wir hinten lang.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er das nicht ist.
Bleib. Ich sehe nach, ob die Nachbarn wach sind.
Sie müssen nicht zurück zu ihm, wissen Sie?
Nein, ich weiß.
Aber ich werde das bis zum Ende durchziehen.
Hat er Katerina reingelegt,
ist die Chance hoch, dass er das Attentat in Auftrag gab.
Ich weiß.
Das ändert nichts.
Seien Sie vorsichtig.
Immer.
Er kommt.
Im Kinderzimmer ist eine Babycam, er weiß, ich bin da.
Du bist die Überraschung.
Was haben Sie mit Ihrer Hand gemacht?
In der Wagentür eingeklemmt.
Ungeschickt.
- Meine Tochter... - Sie ist in Sicherheit.
Aber wenn Sie ihr helfen wollen, müssen Sie uns helfen.
Hey, Kumpel.
Wo bist du, Dad?
Ich sagte, ich muss für ein paar Stunden arbeiten.
Es gab einen kleinen Notfall.
Weil die Frau angeschossen wurde?
Die Politikerin, oder?
In der Botschaft ist viel los,
und so etwas wirkt sich auf alle Abteilungen aus.
Hast du was damit zu tun?
Natürlich nicht, wieso fragst du mich so etwas?
Vergiss, dass ich was sagte.
Reden wir später darüber, ja?
Ja, wie immer.
Ich weiß, du hast Fragen zu meinem Job,
zu meiner Tätigkeit, und ich will sie wirklich beantworten.
Und das werde ich auch. Versprochen.
Aber heute Nacht wird für mich eine sehr lange Nacht.
Und du musst etwas für mich tun. Tu mir einen großen Gefallen, ja?
Bitte geh schlafen. Schlaf dich aus, okay?
Denn einer von uns muss morgen früh fit sein,
um Frühstück zu machen, und ich werde das nicht sein.
Gute Nacht, Dad.
Und sei vorsichtig.
Das bin ich immer.
Gute Nacht, Noah.
- Redet er? - Nicht genug.
Sie sind ein kranker Perverser.
Ich weiß.
Sie...
Sagten, sie sei in Sicherheit.
Wie viel zahlte man Ihnen?
Wenn ich das sage, woher weiß ich, dass die dann nicht hinter mir her sind?
- Die? Wer sind "die"? - Keine Ahnung.
Das ist doch Schwachsinn.
- Scheiß auf Sie. - Wie viel zahlte man Ihnen?
Na schön.
Okay.
- Wen rufen Sie an? - Wenn Sie mir nicht antworten,
antworte ich Ihnen auch nicht, klar?
Hey, Ray.
Wie geht's dir?
Nein, es geht kaum voran.
Ja.
Wie geht es ihr?
Hör mal, du musst jetzt anfangen, sie zu schlagen.
Nein, leg einfach los.
Dreißigtausend.
Warte, Ray. Bleib mal dran.
Dreißigtausend Euro?
Wirklich? Das klingt nicht nach einer großen Menge Geld
für so ein prominentes Ziel wie Katerina Gerhardt.
Ich weiß.
Mir war egal, wer es war.
Lassen Sie meine Tochter frei?
- Wann wurde das arrangiert? - Am Freitag.
Zwei Tage Vorbereitung.
Etwa zu dem Zeitpunkt, als die Umfragen zu Katerina Gerhardt emporschnellten.
Hat man Sie im Voraus bezahlt?
Wer sind Sie?
Von der CIA? Von woanders?
Das ist keine Erpressung. Uns ist scheißegal,
was mit Ihnen ist, Ihrem Leben, Ihrem Geld,
ob Sie das alles in einem Loch im Boden vergraben, ist uns scheißegal.
Wir wollen nur wissen, wer Sie angeheuert hat.
Ich sage Ihnen doch, ich weiß es nicht.
- Wir haben uns nicht getroffen. - Okay.
- Wie hat man Sie dann bezahlt? - Es wurde arrangiert.
Fünfzehntausend in einem Schließfach.
Fünfzehn?
Die Hälfte also im Voraus,
und die andere Hälfte... Wenn die Arbeit erledigt ist? Ja?
Der Rest, wenn sie tot ist.
Josef, wo bist du?
Ich bin im Krankenhaus, du musst sofort wieder herkommen.
...Deutschland, und wird sicher die Welt erschüttern.
In den letzten Minuten erfuhren wir, dass die PfD-Parteichefin
Katerina Gerhardt starb, während man sie wegen einer Schussverletzung behandelte.
Wo waren Sie die ganze Nacht?
Probleme mit dem Auto.
Das, in was Sie verwickelt sind,
wird das mein Leben komplizierter machen?
- Nein, Robert. - Gut.
Belassen wir es dabei.
In BBs Büro für ein Update.
Bin gleich da.
Leute?
- Die haben Lena. - Scheiße.
Ich wollte sie aus der Stadt bringen, aber es gab Straßensperren.
- Die Polizei durchsuchte Züge... - Schon gut, Sie haben es versucht.
Ich muss wissen, ob Sie es waren.
Sie machen sich den ganzen Abend schon Vorwürfe, richtig?
Wenn ich was damit zu tun hätte...
Es gab einen anderen Schützen.
Wir haben Mist gebaut.
Wir waren verwirrt. Aber wir sind davongekommen...
Dieses Mal.
Wir haben eine Möglichkeit.
Die Frage ist, wollen wir sie verfolgen?
Wovon reden Sie da?
Wir haben den Schützen am anderen Ende der Stadt versteckt.
Worauf warten Sie noch?
- Liefern Sie ihn aus. - Wenn wir das tun,
entgeht uns vielleicht der größere Fisch, derjenige, der ihn engagierte.
Es gibt eine Nachricht auf dem Handy des Schützen.
Ein Treffen wegen der letzten Zahlung.
Uns liegen keine Daten vor, dass die beiden sich kennen.
Wieso gehe ich nicht anstelle des Schützen?
Nein, zu riskant.
Wir haben einen Köder.
Nehmen wir ihn.
Herein.
Danke.
Ich bat sie, sich zu beeilen. Bitte schön.
Dafür kamen Sie zurück nach Berlin, richtig?
Hector DeJean lebt wieder.
- Ist zwischen uns alles gut? - Ja.
Dann verdrücken Sie sich besser.
Es sei denn, Sie wollen uns dabei
bis zum Ende helfen?
Danke.
Nein.
Aber ich benutze einen der Schreibtische, um meine Reise zu buchen.
- Sie sind dran. - Wenn ich das für Sie mache,
darf ich dann nach Hause?
Wenn Sie mir den Mann liefern, der Sie engagiert hat,
bekommt Ihre Tochter ihren Vater zurück.
- Esther. - Ihr könnt ihn nicht ewig verstecken.
Hector war es nicht.
Wieso? Weil er dein Freund ist?
Liefere ihn der Polizei aus, dann ist er nicht mehr dein Problem.
Wir haben den echten Schützen.
In einigen Minuten
haben wir auch den, der ihn anheuerte.
Hallo?
Ja, ich bin dran.
Die CIA wird die Schuld treffen, falls Hector dafür geradesteht.
Du beschützt dich nur selbst.
Ich weiß, du willst, dass Hector Schuld hat,
und du tust alles, damit es zusammenpasst, aber komm.
Lena Ganz hat ihn benannt. Er kaufte die Waffe.
Und als sie einen Rückzieher machte, hat er übernommen.
Ich muss auflegen.
Daniel, sehen Sie das?
Schreiten wir ein?
Nein, ich will keine Schießerei auf der Straße,
wir haben schon genug Scheiße am Hals.
Fahren wir. Wir sind unterwegs.
Bleiben Sie dicht dran.
April, fahren Sie vor.
Daniel, dicht hinter uns fahren. Wir kesseln ihn ein.
Scheiße.
Ich bin noch dran.
Er fährt in ein Parkhaus am Potsdamer Platz.
Scheiße.
Komm schon.
Robert, können Sie mich hören?
Wir parken hier am Eingang, sind Sie an ihm dran?
Robert, die Verbindung bricht ab... Ich höre Sie nicht...
Daniel?
Soll ich reinfahren?
Nein. Die können nirgends hin.
Robert, können Sie mich hören?
Ich sehe ihn.
KEIN NETZ
Er hat das Auto gewechselt.
Eine schwarze Limousine.
Woher wissen Sie das? Wo ist Beitel?
- Er ist tot. Es war eine Falle. - Scheiße.
Haben Sie ihn gesehen? Sein Gesicht?
Nein, aber ich denke, er ist der, den wir suchen.
Dort.
Er parkt dort drüben.
Fahren Sie vor.
Ich mache das.
Hey! Entschuldigung, wem gehört das Auto?
- Einem Gast. - Zeigen Sie mir den Schlüssel?
Zeigen Sie mir den Scheißschlüssel.
Haben Sie vielen Dank. Einen schönen Abend.
Zimmer 641.
Niemand da?
Aufmachen.
Entsperrt
Es ist sauber.
Daniel.
Wo bist du gewesen?
Sorry, ich musste Parteifunktionäre treffen.
Der Blaue.
Guter Geschmack, Valerie.
- Josef, Katerina... - Habe ich gehört.
Es gibt keine Zeit zum Trauern.
Katerina verhalf uns zum Sieg.
Es ist Zeit, dass ich fortsetze, was sie begonnen hat.
Wieso ließen Sie ihn gehen?
Das ist kompliziert.
Liefern wir ihn aus, ist Hector entlastet.
Das ist nicht einfach.
Er ist einer von uns.
Die deutsche Polizei hat nun den Namen eines Verdächtigen genannt,
im Rahmen der Ermordung Katerina Gerhardts,
der deutschen PfD-Parteichefin.
Er lautet Hector DeJean.
Er soll ein Amerikaner und ein Ex-CIA-Mitglied sein,
und er ist noch auf freiem Fuß.
Die Polizei warnt davor, dass der Verdächtige bewaffnet ist...
Untertitel von: Karoline Doil